Word
Koliko je cilj visok, toliko raste očekivanje.
Meaning
However high the goal is, that is how much the expectation grows.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Koliko je cilj visok, toliko raste očekivanje.
biti
to be (sam, si, je)
visok
tall / high (of amount, price)
koliko
how much, how many
cilj
goal / finish line
Questions & Answers about Koliko je cilj visok, toliko raste očekivanje.
How does the koliko ... toliko ... structure translate literally in this sentence?
The correlative pair koliko ..., toliko ... shows a proportional relationship. Literally, it says 'As much as the goal is high, that much the expectation grows.' While English usually uses 'The higher..., the more...' for this, Croatian naturally uses this pair of quantity words with basic adjectives and verbs.
Why is the verb je placed immediately after koliko, before the subject cilj?
The word je is an enclitic, meaning it has no stress of its own and strictly requires the second position in a sentence or clause. Since the conjunction koliko takes the first position, je must follow it immediately, pushing the subject cilj later in the clause.
Why is the adjective form visok used here instead of the definite form visoki?
In the second clause, could we say toliko očekivanje raste instead of toliko raste očekivanje?
Yes, both are grammatically correct. However, placing the verb raste right after toliko sounds more natural because toliko directly modifies the action of growing. Putting the verb before the subject here also mirrors the rhythm of the first clause.