Questions & Answers about Koliko oni znaju, toliko mi imamo koristi.
How does the 'koliko ..., toliko ...' structure connect the two halves of this sentence?
This structure links the degree of two situations, creating a direct proportion. Koliko (however much) sets up the condition in the first clause, and toliko (that much) resolves it in the second. It shows that our benefit increases exactly in proportion to their knowledge.
Why are the subject pronouns oni and mi explicitly used here?
While Croatian usually drops subject pronouns, keeping oni (they) and mi (we) creates a strong contrast. It emphasizes the transaction between the two groups: their knowledge directly causes our benefit.
Why does koristi end in '-i', and what case is it?
It is in the genitive case. The noun korist (benefit) is a feminine noun ending in a consonant (an i-declension noun), so its genitive singular adds an '-i'. We use the partitive genitive here with the verb imamo to express having 'some amount of' benefit.
Could we change the word order to put toliko and koristi next to each other?
Yes, you could say ... toliko koristi mi imamo. In that order, toliko directly quantifies the noun koristi (that much benefit). In the original sentence, toliko acts more as an adverb modifying the verb imamo (we benefit that much), but the overall meaning remains exactly the same.