Breakdown of Koliko se bojimo, toliko raste naš gubitak.
bojati se
to be afraid
koliko
how much, how many
naš
our
toliko
so much, so many
Questions & Answers about Koliko se bojimo, toliko raste naš gubitak.
The translation says "However afraid we are", but doesn't koliko normally mean "how much"?
Yes, in questions koliko means "how much" or "how many". But in this correlative structure, it acts as a relative adverb meaning "the amount to which" or "however much". It sets up a sliding scale for the second half of the sentence to match.
How does the koliko ..., toliko ... pair connect the two halves of this sentence?
It creates a direct, proportional relationship, similar to "the more ..., the more ..." in English. Literally, this sentence translates to "As much as we are afraid, that much our loss grows." The word koliko establishes the degree of fear, and toliko guarantees the exact same degree applies to the growth of the loss.
Why is the subject naš gubitak placed at the very end of the sentence?
Croatian word order is flexible and relies on placement for emphasis. Putting the subject at the very end of the clause (toliko raste naš gubitak instead of toliko naš gubitak raste) gives it more weight. It creates a slight dramatic effect, revealing exactly what is growing at the last possible moment.
Why is the word se required next to bojimo?
The verb for "to fear" or "to be afraid" is bojati se. It is an inherently reflexive verb in Croatian, meaning it must always be used with the reflexive pronoun se, even though the English translation does not require a pronoun like "ourselves".