Word
To što se on nije ispričao za tu sramotu jako me živcira.
Meaning
The fact that he didn't apologize for that shame annoys me a lot.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of To što se on nije ispričao za tu sramotu jako me živcira.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
ja
I
ne
no, not
Questions & Answers about To što se on nije ispričao za tu sramotu jako me živcira.
Why do we use To što instead of just Što or Da to mean the fact that?
In Croatian, when a whole clause acts as the subject of a main sentence, it usually needs a dummy pronoun to anchor it. Here, To acts as the grammatical subject of the main verb živcira (annoys), and što introduces the subordinate clause explaining what To is. Using just a clause on its own as a subject without To would sound incomplete or grammatically clunky.
Why is the reflexive pronoun se placed before the subject pronoun on in što se on nije ispričao?
This happens because of the strict second-position rule for clitics (unstressed words). The conjunction što counts as the first position in the subordinate clause. Therefore, the enclitic se must immediately follow it, which forces the subject pronoun on into the third position.
Why is the preposition za followed by the accusative case in za tu sramotu?
When the verb ispričati se (to apologize) takes an object to state what you are apologizing for, it requires the preposition za followed by the accusative case. Because sramota (shame or disgrace) is a feminine noun, its accusative form is sramotu, and the accompanying pronoun ta becomes tu.
Could I substitute to što with činjenica da in this sentence?