Breakdown of Izašli smo van kako bismo raspravljali o filmu. Doduše, radnja je površna.
biti
to be (sam, si, je)
film
movie
izaći
to go out
o
about / on (dependent on)
raspravljati
to discuss
van
out, outside (direction)
kako bi
in order to
doduše
admittedly / though
radnja
plot
površan
superficial
Questions & Answers about Izašli smo van kako bismo raspravljali o filmu. Doduše, radnja je površna.
Why is doduše used here instead of a simple ali (but)?
While ali just introduces a basic contrast, doduše is a concessive particle that means admittedly, to be fair, or though. It signals that you are acknowledging a fact that slightly undermines or contrasts with the previous point. Here, the speakers cared enough to discuss the film, even though they admit the plot lacked depth.
Why do we use kako bismo raspravljali instead of just da raspravljamo?
Both mean 'in order to discuss' or 'so that we could discuss'. Using kako plus the conditional (bismo raspravljali) is a slightly more formal and precise way to express purpose than da plus the present tense. As a B2 learner, you will see the kako bi structure frequently in written texts and adult conversations.
Why do we use van here instead of vani for outside?
In Croatian, van is used for direction (movement towards the outside), which matches the action verb izašli smo (we went out). Vani is used for location (resting or being outside), like in the sentence Mi smo vani (we are outside).
Does radnja always mean plot?
Not always. Radnja broadly means action or activity, and in some contexts it can also mean a shop or workshop. However, when talking about a film, book, or play, it is the standard Croatian word for the plot or storyline.
Learn Izašli smo van kako bismo raspravljali o filmu. Doduše, radnja je površna and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free