Word
Ambijent je bolji od prošlog. Doduše, ima svoje mane.
Meaning
The ambience is better than the previous one. Admittedly, it has its flaws.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ambijent je bolji od prošlog. Doduše, ima svoje mane.
biti
to be (sam, si, je)
imati
to have
prošli
last / past
svoj
one's own
Questions & Answers about Ambijent je bolji od prošlog. Doduše, ima svoje mane.
Why is there a comma after doduše, and can it move around in the sentence?
Doduše is a concessive particle meaning "admittedly" or "though", used to introduce a contrasting fact that slightly weakens the previous statement. When it starts a sentence, it is usually followed by a comma. You can also place it later in the clause without a comma, like Ima doduše svoje mane (It has its flaws, though).
Could I use ali instead of doduše here?
You could use ali, but it changes the tone. Ali is a direct, strong contrast, meaning "but it has its flaws". Doduše is softer; it shows you are conceding a point, much like "admittedly" or "to be fair". This makes the statement feel a bit more balanced and thoughtful.
Why does the sentence use svoje instead of njegove for "its"?
In Croatian, when the object belongs to the subject of the sentence, you must use the reflexive possessive pronoun svoj (here, the accusative plural svoje). Because the implied subject of ima is the ambience, and the ambience possesses the flaws, using njegove would wrongly imply the flaws belong to some other masculine or neuter noun mentioned earlier.
Why does the word for "previous" (prošlog) end in -og here?