Breakdown of Dobio je prvi džeparac, zbog toga je vratio ostatak.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
dobiti
to get / to win
vratiti
to return
zbog
because of
prvi
first (masculine)
džeparac
pocket money
ostatak
rest
Questions & Answers about Dobio je prvi džeparac, zbog toga je vratio ostatak.
Why does the enclitic je come right after zbog toga in the second clause?
The phrase zbog toga (because of that) acts as a single syntactic unit at the beginning of the second clause. Croatian enclitics, like the auxiliary verb je, naturally take the second logical position in their clause, so je tucks in perfectly right after this introductory phrase.
The word džeparac means pocket money. Does it come from the word for pocket?
Yes! It is derived from the noun džep (pocket). Adding the suffix -arac creates a noun for something associated with a pocket. It is the standard Croatian word for a regular allowance.
Since our current lesson is about the restrictive particle tek, how would adding it before prvi change the sentence?
If the sentence said Dobio je tek prvi džeparac, it would mean He got ONLY his first pocket money (and no more). Here, tek would emphasize that the quantity is small or that it is only the very first stage, making the fact that he returned the rest even more surprising.
Both dobio and vratio are perfective verbs. Why are they used here rather than their imperfective forms?
Both actions are described as single, completed events in the past. He received the money once, and he finished returning the rest. If we used the imperfective form vraćao, it would imply he was in the middle of returning it or that he returned it repeatedly.
Learn Dobio je prvi džeparac, zbog toga je vratio ostatak and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free