Breakdown of Očekuje se da će se ministar njoj ispričati.
ona
she
htjeti
to want (intent, will)
sebe
oneself (stressed reflexive)
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Očekuje se da će se ministar njoj ispričati.
How does the phrase Očekuje se work, and why is there no word for 'It'?
This is an impersonal reporting structure. In Croatian, you can take an epistemic verb like očekivati (to expect) and make it impersonal ('it is expected') by using the 3rd person singular plus the reflexive pronoun se. Croatian does not use a dummy subject like 'it' for these constructions.
Why are there two se words in this sentence? I thought we couldn't double them up.
You cannot have two se clitics in the same clause, but here they are in two separate clauses! The first se belongs to the main clause Očekuje se. The second se belongs to the reflexive verb ispričati se (to apologize) in the subordinate clause introduced by da.
Why is the full pronoun njoj used instead of the short clitic joj?
Using the stressed dative pronoun njoj puts emphasis on the receiver: the minister will apologize to her. If the short clitic joj were used, strict clitic ordering would force it right after će, making the clause da će joj se ministar ispričati. Using njoj emphasizes the person and breaks up a long string of clitics.
Why do the clitics će and se come right after da instead of after the subject ministar?