Word
Govori se da je vlada ili loša ili spora.
Meaning
It is said that the government is either bad or slow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Govori se da je vlada ili loša ili spora.
biti
to be (sam, si, je)
govoriti
to speak
spor
slow
loš
bad
Questions & Answers about Govori se da je vlada ili loša ili spora.
Why do we use se in Govori se, and what exactly does it mean here?
In this sentence, se creates an impersonal passive structure, translating to "It is said". You use this when the person speaking or reporting is unknown, unimportant, or just people in general. Verbs reporting information, like govori (speaks/says), smatra (considers), or pretpostavlja (assumes), are frequently paired with se to report rumors or general opinions.
Why does the verb je come right after da instead of after vlada?
The word je is an enclitic, which is a weak word without its own stress. In Croatian, enclitics must take the second position in their clause. The conjunction da acts as the first word of the subordinate clause, so the enclitic je immediately follows it, giving us da je vlada instead of da vlada je.
How does the ili ... ili ... structure work here?
The repeated word ili translates to "either ... or ...". When you want to present two mutually exclusive options, you put ili before the first option and another ili before the second. Here, it connects the two adjectives describing the government: loša (bad) and spora (slow).
Why do the adjectives loša and spora both end in -a?