Breakdown of Smatra se da je reforma potrebna.
biti
to be (sam, si, je)
sebe
oneself (stressed reflexive)
da
that (conjunction)
smatrati
to consider
potreban
necessary, needed
reforma
reform
Questions & Answers about Smatra se da je reforma potrebna.
Why do we use smatra se here instead of the passive je smatrano?
In Croatian, general opinions or reports (like "it is considered" or "it is said") are almost always expressed using the third-person singular verb with the reflexive pronoun se. This impersonal se construction is much more natural and common than the literal passive (je smatrano), which sounds very unnatural here.
Why is the adjective potrebna instead of the neuter potrebno, which we usually see in "it is necessary" phrases?
In this specific clause, the adjective describes the feminine noun reforma (the reform), so it must agree in gender and number, becoming the feminine potrebna. You would only use the neuter potrebno if there was no specific noun subject, for example in a general statement like Smatra se da je potrebno reformirati... (It is considered that it is necessary to reform...).
Could I start the sentence with the impersonal se and say Se smatra da...?
No, se is an enclitic, which is a "weak" word that can never start a sentence or clause in Croatian. It must always take the second position. Since Smatra is the first word of the sentence, the enclitic se naturally locks into the spot right after it.
What is the difference in nuance between smatra se da and misli se da in this context?
Learn Smatra se da je reforma potrebna and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free