Word
Popustljiv učitelj nema autoritet jer djeci uvijek da da se igraju.
Meaning
A lenient teacher has no authority because he always lets the children play.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Popustljiv učitelj nema autoritet jer djeci uvijek da da se igraju.
jer
because
učitelj
teacher
uvijek
always
nemati
to not have
Questions & Answers about Popustljiv učitelj nema autoritet jer djeci uvijek da da se igraju.
Why are there two da words in a row (da da) in this sentence? Is it a typo?
It is not a typo! The first da is the verb dati in the 3rd person singular present tense (he lets/allows). The second da is the conjunction linking it to the next clause. Together, da da se igraju translates to 'he lets them play' (literally: 'he gives that they play').
Could we use the infinitive here and say da djeci igrati se instead of using a da clause?
While you can sometimes use an infinitive after dati (like ne da mi raditi), when there is a distinct noun carrying out the action (the children), Croatian strongly prefers the da + present tense construction. It sounds much more natural to say da djeci da se igraju than da djeci igrati se.
Why is the word for children (djeci) in the dative case here?
The verb dati (to give/allow) requires an indirect object in the dative case to show to whom permission is given. So, he gives permission to the children (djeci).
Why does the sentence use Popustljiv instead of the definite form Popustljivi?
Because this is a general statement about any lenient teacher, rather than a specific one we have already mentioned. The indefinite adjective form (popustljiv) perfectly translates to 'A lenient teacher', whereas popustljivi would imply 'The lenient teacher'.