Word
Ovaj posao je pravi pakao bez tebe.
Meaning
This job is a real hell without you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ovaj posao je pravi pakao bez tebe.
biti
to be (sam, si, je)
ti
you (sg. informal)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
posao
job / work
Questions & Answers about Ovaj posao je pravi pakao bez tebe.
Since we are learning the optative mood, how would I turn this into a curse: 'May this job be a real hell without you!'?
You would use the bare l-participle of biti (to be) without an auxiliary verb. Since posao is masculine singular, you use bio: Bio ovaj posao pravi pakao bez tebe!
The word pakao ends in -o. Is it neuter, and how does it change in other cases?
Despite ending in -o, pakao is masculine. The -o comes from a historical -l that changed to -o at the end of a syllable. It also has a fleeting a. In the genitive case, the a disappears and the o reverts to l, making it pakla (e.g., iz pakla = out of hell).
Why do we use pravi here instead of the indefinite form prav?
Pravi is the definite masculine singular adjective modifying pakao. When an adjective means 'real', 'genuine', or 'true' (as in 'a real hell' or 'a true friend'), Croatian almost exclusively uses the definite form. The indefinite form prav is rarely used in modern Croatian except in a few fixed expressions like zdrav i prav.
Could I use the short pronoun te instead of tebe after the preposition bez?