Breakdown of Da je savjetnik promijenio svoj postupak, mi bismo bili uspjeli.
biti
to be (sam, si, je)
mi
we
svoj
one's own
promijeniti
to change
Questions & Answers about Da je savjetnik promijenio svoj postupak, mi bismo bili uspjeli.
How do we form the past conditional seen in bismo bili uspjeli?
The Past conditional (Kondicional prošli) consists of three parts: the regular conditional form of the verb biti (bismo), the past participle of biti (bili), and the past participle of the main verb (uspjeli). This combination is the standard way to express that someone 'would have' done something.
Why does the 'if' clause use the perfect tense (je promijenio) instead of a conditional form?
For past counterfactual sentences (talking about things that did not happen in the past), Croatian uses the conjunction da followed by the regular perfect tense (je promijenio) in the 'if' clause. The 'would have' part (the conditional) is strictly kept in the main clause.
Why is the word svoj used here instead of njegov for 'his'?
Svoj is the reflexive possessive pronoun, which you use when the object being possessed belongs to the subject of the clause. Since the action belongs to the savjetnik (advisor), we must use svoj. If you used njegov, it would mean the advisor changed some other man's action.
Could we drop the pronoun mi and just start the second half with bismo bili uspjeli?