Breakdown of Ponekad sam dirnut kada dobijem pismo s mora.
biti
to be (sam, si, je)
more
sea
pismo
letter
ponekad
sometimes
dobiti
to get / to win
kada
when / if (with conditional)
s
from, off (+ genitive)
dirnut
touched
Questions & Answers about Ponekad sam dirnut kada dobijem pismo s mora.
Is dirnut acting as a verb in the passive voice or as an adjective here?
It functions entirely as a descriptive adjective here. Even though it comes from the past passive participle of dirnuti (to touch), it describes a psychological state (being emotionally moved) rather than a passive physical action of being touched by someone.
If a woman is speaking, does the form of dirnut change?
Yes. Because these verbal adjectives act just like regular adjectives, they must agree in gender and number with the subject. A female speaker would say Ponekad sam dirnuta.
Why is the perfective verb dobijem allowed in the present tense here?
While perfective verbs generally cannot be used for independent actions happening right now, they are perfectly natural in subordinate clauses after conjunctions like kada (when) or ako (if). Here, it expresses a completed condition: every time the action of receiving is completed, the feeling of being touched follows.
Why does the sentence use s mora instead of iz mora for 'from the seaside'?
In Croatian, going to the coast or seaside is expressed with the preposition na (idem na more). The grammatical opposite of na (to/onto) is s or sa (from/off). You would only use iz mora if the letter was physically pulled out of the water!
Learn Ponekad sam dirnut kada dobijem pismo s mora and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free