Breakdown of Zar je tvoj suradnik uvrijeđen zbog te promjene?
biti
to be (sam, si, je)
tvoj
your (informal)
zar
really? (surprise) / right? (tag question)
zbog
because of
promjena
change (f)
taj
that (masculine)
suradnik
coworker
uvrijeđen
insulted
Questions & Answers about Zar je tvoj suradnik uvrijeđen zbog te promjene?
Is uvrijeđen acting as a verb in a passive sentence or as an adjective here?
It is acting purely as a descriptive adjective here. Although it is the past passive participle of the verb uvrijediti (to insult), it functions in this context as a stative adjective describing your coworker's psychological state, not an action currently being performed on him.
Where does the word 'really' come from in the English translation, since words like stvarno are missing?
That meaning comes from the word zar. While questions with li are neutral, starting a question with zar expresses surprise, disbelief, or skepticism. It perfectly translates to asking if something is 'really' or 'actually' true.
Why is the cause of the feeling expressed with zbog plus the genitive case (te promjene)?
When someone is experiencing a psychological state or emotion (like being insulted, surprised, or disappointed), Croatian frequently uses zbog (because of) followed by the genitive case to introduce the event or thing that triggered that feeling.
If the coworker were female, how would the grammar of this sentence change?
Learn Zar je tvoj suradnik uvrijeđen zbog te promjene and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free