Word
Frustrirajuće je kada ne razumiješ jezik.
Meaning
It is frustrating when you do not understand the language.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Frustrirajuće je kada ne razumiješ jezik.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
razumjeti
to understand
jezik
language
Questions & Answers about Frustrirajuće je kada ne razumiješ jezik.
Why does frustrirajuće end in -e in this sentence?
It comes from the present active participle frustrirajući (frustrating). Here it functions as an adjective in an impersonal expression (It is frustrating). Impersonal subjects always take the neuter singular nominative form, so the adjective ending changes to -e.
How do we derive the base participle frustrirajući from the verb?
You take the third-person plural present tense of the verb, which is frustriraju (they frustrate), and simply add the suffix -ći. This gives you the base adjective form frustrirajući, which you can then decline to match gender, number, and case just like any regular adjective.
Why use the second-person razumiješ instead of a strictly impersonal construction?
Just like in English, Croatian frequently uses the second-person singular to make a general statement about what happens to anyone (the generic you). It sounds very natural and conversational. You could also say kada se ne razumije jezik (when the language is not understood), but using razumiješ is extremely common.
Since jezik is the direct object, why doesn't its ending change?
Jezik is indeed in the accusative case here, as the direct object of ne razumiješ. However, because it is a masculine inanimate noun (a non-living thing), its accusative form is perfectly identical to its nominative form.