Breakdown of Djevojčica je dotrčala do brata i odgurnula ga.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
i
and (additive)
brat
brother
do
to, until, up to / in the mood for (as in "I'm not in the mood for")
djevojčica
little girl
dotrčati
to run up to
odgurnuti
to push away
Questions & Answers about Djevojčica je dotrčala do brata i odgurnula ga.
How does the prefix do- in dotrčala change the meaning of the base verb?
The base verb is trčati (to run). Adding the prefix do- (which shows reaching a limit or destination) creates dotrčati, meaning to run up to a target or arrive by running. It also changes the verb from imperfective to perfective, focusing on the completion of the run.
Why do we use the preposition do right after a verb that already has the do- prefix?
This is a very common Croatian pattern. The prefix in dotrčala shows the action is about arriving, while the preposition do (up to) links that arrival to the specific grammatical target, which requires the genitive case (brata).
What does the prefix od- in odgurnula tell us about the action?
The base verb gurnuti means to push. Adding the prefix od- indicates separation or movement away from a starting point. Therefore, odgurnuti means to push away, highlighting the physical separation of the brother from the girl.
Why is the enclitic ga (him) at the very end of the sentence?
Enclitics must take the second position in a clause. The conjunction i (and) does not count as a position. Because the subject is omitted in the second clause, the verb odgurnula acts as the first word. The enclitic ga securely takes the second position right after it, which simply happens to be the end of the sentence.
Learn Djevojčica je dotrčala do brata i odgurnula ga and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free