Breakdown of Izgleda kao da se progurala kroz vrata.
kao
like, as
vrata
door
kroz
through
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Izgleda kao da se progurala kroz vrata.
How does the prefix pro- change the meaning of the verb in progurala?
The base verb is gurati, which means to push. The prefix pro- in this lesson indicates physical movement or transit through a space. So, the verb progurati means to push something through an opening or crowd.
Why do we need the reflexive word se in this sentence?
Without se, the verb progurati would mean to push a separate object through something. Adding se makes the action reflexive, showing that the subject pushed herself through the door, which translates nicely to squeezing through or pushing one's way through.
What case is vrata in, and why does it end in -a?
The preposition kroz always requires the accusative case. The word vrata (door) is a neuter plural noun in Croatian, meaning it is grammatically plural even when referring to a single door. For neuter nouns, the accusative plural ending is -a, which happens to look exactly the same as the nominative form.
Do we need a special verb mood after kao da like we often do in English with "as if"?
No, Croatian grammar is simpler here. Unlike English, which often uses a special subjunctive mood after "as if" (for example, "as if she were"), Croatian uses standard indicative tenses after kao da. Here, it is followed by the normal past tense because the imagined action occurred in the past.