Breakdown of Sva voda je iscurila iz cijevi.
biti
to be (sam, si, je)
voda
water
iz
out of
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
Questions & Answers about Sva voda je iscurila iz cijevi.
How does the prefix iz- change the meaning of the base verb in iscurila?
The base verb is curiti, which means to leak, drip, or flow continuously (an imperfective action). By adding the prefix iz-, we get iscuriti. In this lesson's context, the prefix shows that the action has been brought to absolute completion. It doesn't just mean the pipe was leaking; it emphasizes that the water completely leaked out until the pipe was exhausted of water.
If the prefix is iz-, why is the verb spelled iscurila instead of izcurila?
This happens because of a standard sound change in Croatian where consonants match each other in voicing. The prefix iz- ends in the voiced consonant z. When it attaches to a word starting with the unvoiced consonant c (like curiti), the z changes to its unvoiced partner, s. Therefore, iz- + curiti becomes iscuriti.
Why does the word for pipe (cijev) end in -i here to make cijevi?
The preposition iz (out of, from) always requires the following noun to be in the Genitive case. The word cijev is a feminine noun, but it belongs to a specific group of feminine nouns that end in a consonant rather than -a (often called i-declension nouns). For these nouns, the Genitive singular ending is always -i.
Why is it Sva voda instead of Sve voda?