Word
Dali su cijelu ušteđevinu za kuću.
Meaning
They gave all their savings for the house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Dali su cijelu ušteđevinu za kuću.
English says "savings" (plural). Why is ušteđevinu singular in Croatian?
In Croatian, ušteđevina acts as a singular collective noun representing a single pool of saved money. It is almost always used in the singular. Saying ušteđevine (plural) would sound like you are talking about multiple, completely separate savings accounts or different people's funds.
The English translation says "all their savings." Why does the sentence use cijelu (whole/entire) instead of a form of sav (all)?
Both are grammatically fine, and you could say svu ušteđevinu (all the savings). However, cijelu ušteđevinu (the entire savings) is very common in Croatian to emphasize that the complete amount was spent without holding a single coin back.
Where is the word for "their" in the Croatian sentence?
Croatian frequently drops possessive pronouns (like njihovu for "their") when the context makes it obvious whose item it is. Since they spent this money to buy a house, it's naturally understood to be their own savings. Adding njihovu wouldn't be wrong, but it sounds redundant to a native speaker.
Why is kuća in the accusative case (kuću) after the preposition za?
The preposition za takes the accusative case when it expresses what something is exchanged for, its purpose, or its price. Here, they are trading their savings for the house, so kuća becomes kuću.