Word
Njihov brak traje trideset godina.
Meaning
Their marriage has lasted thirty years.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Njihov brak traje trideset godina.
Why is the present tense verb traje translated into English as "has lasted"?
In Croatian, if an action started in the past and is still happening right now, you use the present tense. Since their marriage is still ongoing, we use the present tense traje. English requires the present perfect to say it "has lasted" for thirty years.
Why is the word for years godina here, rather than the regular plural godine?
After numbers five and higher, Croatian requires the following noun to be in the genitive plural case. The genitive plural of the feminine noun godina (year) happens to be spelled exactly the same as the singular godina, though the pitch and length of the vowels change slightly when spoken.
Why is the possessive pronoun Njihov used instead of Njihova or Njihovo?
Possessive pronouns must agree in gender, number, and case with the noun they describe. The noun brak (marriage) is masculine singular and is the subject of the sentence (nominative case), so "their" takes the matching masculine singular form Njihov.
Could we use a perfective verb instead of traje here?
No, because the sentence describes a continuous, ongoing duration (lasting for thirty years). To express an ongoing state or action, an imperfective verb like trajati is required.