Breakdown of Štetočine se brzo množe i progrist će nam sve žice.
i
and (additive)
htjeti
to want (intent, will)
nam
to us
brzo
quickly
Questions & Answers about Štetočine se brzo množe i progrist će nam sve žice.
Why is nam used in this sentence to mean "on us"?
This is the "dative of detriment" which is exactly what you are learning in this lesson! It indicates that an action negatively affects someone, even if they aren't the direct object. Just like in English when we say "the car died on me," Croatian uses the dative pronoun nam to show we are the unlucky victims of the pests' chewing.
Why is the "i" dropped from the end of the verb progrist?
The full infinitive verb is progristi (to chew through). When forming the future tense, if an infinitive ending in -ti is placed directly before the future tense clitic (like će), Croatian drops that final -i. If we used a subject pronoun first, it would keep the -i, for example: oni će nam progristi.
Why are the clitics će and nam placed after progrist instead of right after i?
The conjunction i (and) is generally "invisible" to the second-position clitic rule; it doesn't count as the first word of the clause. Therefore, the first real word here is the verb progrist. The clitics then follow in their strict required order: the verb clitic će must come before the dative pronoun clitic nam.
Why does the sentence use a present tense verb followed by a future tense verb?