Breakdown of Žohari i mravi nam nisu stvorili veliki problem.
velik
big
i
and (additive)
problem
problem
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
Questions & Answers about Žohari i mravi nam nisu stvorili veliki problem.
Why is nam used here instead of a phrase like za nas?
Nam is the dative enclitic form of the pronoun for we. In Croatian, the dative case is frequently used to show who is affected by an action. Here it acts as a dative of detriment, showing that we are the ones who would suffer the consequences of the bug problem. While za nas (for us) is grammatically possible, using the dative pronoun nam is much more natural in everyday speech for expressing who is impacted.
Why does nam come right after the subjects Žohari i mravi?
Nam is an enclitic (a short, unstressed word), and it must go in the second grammatical position of the sentence. Here, the entire phrase Žohari i mravi acts as a single block of information (the subject), so the second position falls immediately after it. The negative auxiliary verb nisu is not an enclitic, so it follows nam without breaking the word order rules.
Why does veliki problem look exactly the same as it would in the nominative case?
Veliki problem is the direct object here, meaning it must be in the accusative case. Because problem is a masculine inanimate noun (it is a thing or concept, not a living being), its accusative form is identical to its nominative form. If it were a living masculine noun, the adjective and noun would both take an -a ending.
Is stvorili a perfective or imperfective verb, and why is it used here?