Word
Kada našoj baki bude sto godina, postat će stogodišnjakinja.
Meaning
When our grandmother is a hundred years old, she will become a female centenarian.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kada našoj baki bude sto godina, postat će stogodišnjakinja.
biti
to be (sam, si, je)
htjeti
to want (intent, will)
godina
year
kada
when / if (with conditional)
Questions & Answers about Kada našoj baki bude sto godina, postat će stogodišnjakinja.
Why is it našoj baki instead of naša baka?
In Croatian, age is expressed using the Dative case for the person experiencing the age. Instead of saying our grandmother is 100 years old, the structure translates literally to: to our grandmother is 100 years. Therefore, the nominative naša baka changes to the dative našoj baki.
Why do we use bude here instead of je or bit će?
Bude is the perfective present tense of the verb to be. When using kada (when) to talk about a condition that will happen in the future, Croatian often uses this perfective present form rather than the standard future tense (bit će). You cannot use je because she is not 100 years old right now.
Why is it written as postat će instead of postati će?
When forming the future tense, if the auxiliary verb (će) comes immediately after an infinitive that ends in -ti, you must drop the final -i. So, the infinitive postati (to become) becomes postat.
How is the long word stogodišnjakinja built?
It is a logical compound word combining sto (hundred) and the base godišnjak (a person of a certain age in years). Finally, the suffix -inja is added to make it a feminine noun, specifically meaning a female centenarian.