Breakdown of Nismo izašli iz laboratorija dok nismo završili ovaj pokus.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
završiti
to finish
iz
out of
izaći
to go out
dok
until
laboratorij
laboratory
pokus
experiment
Questions & Answers about Nismo izašli iz laboratorija dok nismo završili ovaj pokus.
Why does the Croatian sentence say nismo završili (we didn't finish) when the English translation says "until we finished"?
This is the standard way to express "until" in Croatian. You must use dok followed by a negative verb. Even though it literally translates to "while we didn't finish," Croatian grammar requires this formal negation to show that the action of finishing is the endpoint you were waiting for.
Wait, doesn't dok usually mean "while"? How do we know it means "until" here?
You are right! By itself, dok means "while" (for example, dok radimo means "while we work"). It is specifically the combination of dok with a negated verb (in this case, nismo) that changes the meaning to "until".
Why is it iz laboratorija instead of just iz laboratorij?
The preposition iz (meaning "out of" or "from") always forces the noun that follows it into the genitive case. Because laboratorij is a masculine noun, we add the suffix -a to form the genitive.
Since "this experiment" is the direct object, why doesn't ovaj pokus change its endings for the accusative case?
It actually is in the accusative case! However, pokus (experiment) is an inanimate masculine noun, meaning it is a non-living thing. For inanimate masculine nouns, the accusative case form is completely identical to the nominative (dictionary) form.
Learn Nismo izašli iz laboratorija dok nismo završili ovaj pokus and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free