Word
Pokus je bio opasan, ali mi ga nismo prekinuli dok epruveta nije eksplodirala.
Meaning
The experiment was dangerous, but we didn't interrupt it until the test tube exploded.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pokus je bio opasan, ali mi ga nismo prekinuli dok epruveta nije eksplodirala.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
mi
we
ali
but (strong contrast)
Questions & Answers about Pokus je bio opasan, ali mi ga nismo prekinuli dok epruveta nije eksplodirala.
Why is there a negative word (nije) before eksplodirala if the English translation is just "until the test tube exploded"?
In Croatian, to express "until", we use the word dok (while) followed by a negative verb. This literally translates to "while the test tube did not explode". Whenever you use dok to mean "until a specific event happens", you must negate the verb that follows it.
What does the word ga mean here, and why does it come before nismo?
ga is the word for "it" (the masculine singular accusative clitic) and it refers back to pokus (experiment), which is a masculine noun. As a clitic, it naturally drops into the second position of its clause. Since the optional pronoun mi (we) is used here and takes the first position, ga tucks in right after it, before the negative verb nismo.
Why is the past tense verb ending -li in prekinuli but -la in eksplodirala?
Past tense verbs must match their subjects in gender and number. prekinuli ends in -li (masculine or mixed plural) because the subject is mi (we). eksplodirala ends in -la (feminine singular) because its subject is epruveta (test tube), which is a feminine noun.
Why use the perfective aspect for the verb eksplodirati here?
When dok ne is used to mean "until", the verb that follows is almost always perfective. It represents a single, completed action that puts an end to the waiting period. The sudden explosion is the complete event that stopped their ongoing action.