Word
Ova plahta je katastrofa, a uprava nema nikakvu ispriku.
Meaning
This bed sheet is a disaster, and the management has no kind of excuse.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ova plahta je katastrofa, a uprava nema nikakvu ispriku.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
nemati
to not have
Questions & Answers about Ova plahta je katastrofa, a uprava nema nikakvu ispriku.
Why is the word nikakvu used here instead of the dictionary form nikakav?
Nikakvu is the feminine singular accusative form of the negative adjective nikakav (no kind of / none). It has to change its ending to match the noun it describes, which is ispriku (excuse). Since ispriku is the direct object of the verb nema, it takes the accusative case.
Because the verb nema is already negative, why do we use nikakvu instead of ikakvu (any kind of)?
Croatian uses double negation. Whenever the verb is negative, like nema (doesn't have), any indefinite adjective or pronoun in the same clause must also be negative. So while in English you say "doesn't have any kind of excuse", Croatian literally says "doesn't have no kind of excuse" (nema nikakvu ispriku).
Why does the sentence use the conjunction a here instead of i for "and"?
The word a is a conjunction that sits somewhere between "and" and "but". It is used to connect two slightly contrasting ideas or to introduce a new, related piece of information with a shift in focus (from the bed sheet to the management). I is generally used for simply adding similar things together.