Word
Uprava je bila bezobrazna i nismo dobili nikakvu ispriku.
Meaning
The management was rude and we didn't get any kind of apology.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Uprava je bila bezobrazna i nismo dobili nikakvu ispriku.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
dobiti
to get / to win
Questions & Answers about Uprava je bila bezobrazna i nismo dobili nikakvu ispriku.
Why do we use nikakvu here instead of ikakvu, since the English translation says we didn't get any kind of apology?
Croatian requires double negation. Because the verb is negative (nismo), you must use the negative adjective nikakvu (no kind of). While English says "didn't get any", Croatian literally says "didn't get no kind of". Using ikakvu with a negative verb is grammatically incorrect in Croatian.
Why does the adjective take the form nikakvu instead of the base form nikakav?
Nikakav acts like a standard adjective, so it must match the noun it describes in gender, number, and case. It describes ispriku (apology), which is the direct object of the sentence, meaning it is in the accusative case. Since isprika is a feminine noun, its matching feminine accusative singular adjective form is nikakvu.
Why does the past tense change from the feminine singular bila to the plural dobili?
Because the subject of the sentence changes. The first half is about the management (Uprava), which is a feminine singular noun, so it uses je bila. In the second half, the subject switches to "we", indicated by the negative helper verb nismo. The standard past tense ending for a mixed or masculine group of "we" is dobili.
In English, a collective noun like "management" is sometimes treated as plural (like "the management were rude"). Does Uprava work like that in Croatian?