Breakdown of Pojeli smo po jednu porciju maslina za doručak.
biti
to be (sam, si, je)
doručak
breakfast
jedan
one
pojesti
to eat (perfective)
za
for (+ accusative)
po
each, apiece (distributive)
porcija
portion
maslina
olive
Questions & Answers about Pojeli smo po jednu porciju maslina za doručak.
How does po work in this sentence to mean 'each'?
The word po is used here as a distributive marker. By placing it directly before the quantity (jednu porciju), it shows that the amount applies to each person individually, meaning they ate one portion each.
Why is jednu porciju in the accusative case if po usually takes the locative?
When po is used in this distributive way to mean 'each', it acts as an exception and does not force the noun into the locative case. Instead, the phrase takes the case required by the verb. Since the portion is the direct object being eaten (pojeli), it stays in the accusative case.
Why does the word for olives (maslina) look exactly like its singular dictionary form?
It is actually in the genitive plural here, translating to 'of olives'. For most regular feminine nouns ending in -a, the genitive plural also ends in -a, making it look identical to the nominative singular (though native speakers pronounce the plural with a longer ending vowel).
Why do we use the preposition za before doručak?
To express what you are having 'for' a specific meal, Croatian uses the preposition za followed by the accusative case. Because doručak is a masculine inanimate noun, its accusative form happens to be identical to its nominative form.
Could we use the imperfective verb jeli instead of the perfective pojeli?
You could, but it changes the focus. The perfective verb pojeli shows that the action was completed and the portions were totally finished. The imperfective jeli would just describe the ongoing activity of eating them, without emphasizing that the food is gone.
Learn Pojeli smo po jednu porciju maslina za doručak and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free