Breakdown of U hladnjaku ćeš naći mlijeka i maslaca.
mlijeko
milk
i
and (additive)
u
in, into
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about U hladnjaku ćeš naći mlijeka i maslaca.
Why are mlijeka and maslaca in the genitive case instead of the accusative?
This is the bare partitive genitive. Even though they are the direct objects of naći (which usually takes the accusative case), they are uncountable nouns. Putting them in the genitive without a quantity word implies you will find "some" milk and "some" butter.
Could I just use the accusative case and say mlijeko i maslac?
Yes, but the meaning changes. Using the accusative makes it specific, like "You will find the milk and the butter" (referring to the specific groceries you might have bought earlier). Using the partitive genitive keeps it indefinite, meaning just "some" of those items.
Why is the future tense helper word ćeš placed right after U hladnjaku instead of after the main verb naći?
ćeš is an enclitic, which means it naturally needs to sit in the second position of the sentence. The entire prepositional phrase U hladnjaku acts as the first position block, so ćeš jumps in right after it, pushing the infinitive verb naći slightly later in the sentence.
Why does hladnjak change to hladnjaku in this sentence?
The preposition u (in) requires the locative case here because it describes a static location answering "where?" (where the items are currently resting). If you were actively putting the items into the fridge (answering "where to?"), u would take the accusative case instead.