Breakdown of Optuživši ga, razumije li porota da on laže?
on
he
li
question particle
razumjeti
to understand
ga
him, it (accusative clitic)
Questions & Answers about Optuživši ga, razumije li porota da on laže?
How exactly is the word optuživši formed here, and what does it tell us about the timing of the action?
Optuživši is the past verbal adverb, which you are learning in this lesson. It is built from the perfective verb optužiti (to accuse). You drop the infinitive ending -ti and add -vši. It translates to 'having accused' and shows that this action was completely finished before the main action of the sentence (understanding) takes place.
Who is doing the accusing in this sentence, and how do we know?
The jury (porota) is doing the accusing. A very important rule in Croatian is that verbal adverbs like optuživši must share the exact same subject as the main clause. Since porota is the subject of the main verb razumije, the jury is automatically the entity that did the accusing.
Why does the short pronoun ga (him) come right after optuživši instead of after the main verb?
Short pronouns (enclitics) are weak words that want to be in the second position of a sentence or a distinct clause. Because the phrase Optuživši ga acts as its own separate introductory clause separated by a comma, ga simply takes the second spot within that specific phrase.
The infinitive for 'to lie' is lagati. Why is it spelled laže here?