Breakdown of Mnogi strani naslovi već imaju hrvatski prijevod.
hrvatski
Croatian
imati
to have
stran
foreign
već
already
mnogi
many (adjective)
prijevod
translation
naslov
title
Questions & Answers about Mnogi strani naslovi već imaju hrvatski prijevod.
Why do we use mnogi here instead of mnogo?
In this sentence, mnogi acts as an adjective that agrees with the masculine plural noun naslovi in the nominative case. If you used the fixed quantity word mnogo, it would force the noun phrase into the genitive plural: mnogo stranih naslova. Both versions mean the same thing, but the grammar around them changes!
The verb imaju (they have) needs an object in the accusative case. Why does hrvatski prijevod look like the nominative?
It actually is in the accusative case! Because prijevod (translation) is a masculine inanimate noun (a thing, not a living being), its accusative form is identical to its nominative form. The adjective hrvatski simply copies that form.
Does the -i on strani mean it is a definite adjective?
Not in this sentence. While -i is the ending for definite masculine singular adjectives, here it is the nominative plural masculine ending. It matches the plural noun naslovi (titles).
Could we move the adverb već (already) to a different spot in the sentence?
Yes. Because this sentence doesn't contain any strict enclitics (short, unstressed words that must go in the second position), the word order is quite flexible. Placing već right before the verb is the most natural position, but you could also put it at the very beginning for emphasis.
Learn Mnogi strani naslovi već imaju hrvatski prijevod and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free