Word
Budući da nemamo novi asfalt, izgradnja će kasniti.
Meaning
Since we don't have new asphalt, construction will be late.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Budući da nemamo novi asfalt, izgradnja će kasniti.
nov
new
nemati
to not have
htjeti
to want (intent, will)
kasniti
to be late
Questions & Answers about Budući da nemamo novi asfalt, izgradnja će kasniti.
Why do we use budući da at the start of this sentence instead of a simpler word like jer (because)?
In Croatian, the common word for because (jer) cannot be used at the very beginning of a sentence. When you want to start a sentence with the cause or reason, just like saying Since... or As... in English, you must use budući da.
Can I swap the two halves of this sentence and keep budući da in the middle?
No, budući da is almost exclusively used at the beginning of a sentence. If you want to put the reason in the second half, you need to switch to jer or zato što: Izgradnja će kasniti jer nemamo novi asfalt.
The verb nemamo (we don't have) requires the accusative case. Why does novi asfalt still look like its dictionary form?
Asfalt is a masculine noun that represents a non-living thing. In Croatian, masculine inanimate nouns (and the adjectives describing them, like novi) have an accusative form that is identical to their nominative (dictionary) form. If it were a living thing, the ending would change.
In the second clause, why does the future tense helper word će come before the main verb kasniti?
Će is an enclitic, meaning it is a weak word that naturally gravitates to the second position of its clause. After the comma, the noun izgradnja takes the first position, so će slots in right behind it, leaving the infinitive verb kasniti for the end.