Breakdown of Jedan Splićanin mi je objasnio taj problem.
biti
to be (sam, si, je)
ja
I
problem
problem
jedan
one
objasniti
to explain
taj
that (masculine)
Splićanin
inhabitant of Split (m)
Questions & Answers about Jedan Splićanin mi je objasnio taj problem.
How do we form the plural of Splićanin?
As you are learning in this lesson, demonyms (words for inhabitants) ending in -anin drop the -in in the plural. So, while a single resident is a Splićanin, the plural residents of Split are Splićani. Note that if you are counting them, two residents would use the genitive singular: dva Splićanina.
Why does the word for a resident of Split end in -anin instead of -ac?
Demonyms are formed with various suffixes, primarily -ac (like Vukovarac for Vukovar) or -anin (like Zagrepčanin for Zagreb). The suffix depends on the specific place and has to be memorized. Also notice the sound change here: the t in Split changes to ć when the -anin suffix is added!
Doesn't jedan mean "one"? Why is it translated here as "a"?
Could I flip the clitics and say je mi objasnio?
No, the order must be mi je. While verbal clitics usually come before pronoun clitics, the 3rd person singular auxiliary je is the big exception to the rule. It is always the very last clitic in the chain.
Is taj problem in the nominative case?
It is actually in the accusative case! The subject of the sentence is Splićanin (he is doing the explaining), and taj problem is the direct object receiving the action. Because problem is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly identical to its nominative form.
Learn Jedan Splićanin mi je objasnio taj problem and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free