Breakdown of Nemoj buljiti u nju kao da je čudovište.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
u
in, into
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
kao
like, as
čudovište
monster
da
that (conjunction)
buljiti
to stare
Questions & Answers about Nemoj buljiti u nju kao da je čudovište.
Why do we use the present tense "je" after "kao da" if the situation is unreal (she isn't actually a monster)?
In English, we often use the past tense for unreal situations (as if she were a monster). But in Croatian, kao da (as if) takes the tense that matches when the imagined thing is happening. Because she "is a monster" at the exact same time the staring is happening, you simply use the present tense je.
Why does the sentence use "u nju" for "at her"? Doesn't "u" mean "in"?
Yes, u usually means "in" or "into." However, the Croatian verb for staring, buljiti, specifically requires the preposition u followed by the accusative case. So instead of staring "at" someone, in Croatian you literally stare "into" them.
Why is it "u nju" instead of "u je"?
Nju and je are both accusative forms of ona (she). However, je is a short word (a clitic) that cannot be placed after a preposition. Whenever you have a preposition like u, you must use the full, stressed pronoun form, which is nju.
Is there another way to say the negative command "Nemoj buljiti"?
Yes, you can also say Ne bulji. Using nemoj followed by the infinitive verb is the most common way to form a negative command in Croatian, but putting ne directly in front of the imperative verb form is also perfectly correct.
Learn Nemoj buljiti u nju kao da je čudovište and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free