Breakdown of On uvijek očekuje previše od sebe.
on
he
uvijek
always
od
from
previše
too many / too (with an adjective)
Questions & Answers about On uvijek očekuje previše od sebe.
Why is sebe used here instead of njega (him)?
The reflexive pronoun sebe is used because the action reflects back to the subject of the sentence. Since On (He) is doing the expecting, using njega would mean he expects too much from a completely different man, rather than from himself.
Why is sebe in this specific form, and not sebi or sobom?
The form entirely depends on the preposition that comes before it. The preposition od (from/of) always requires the Genitive case. The Genitive form of the reflexive pronoun is sebe. If the sentence required the Dative or Locative case, you would use sebi, and for the Instrumental case, you would use sobom.
Could we use the short form se instead of sebe in this sentence?
No, you must use the full form sebe here. Whenever a pronoun comes immediately after a preposition (like od), you always have to use its long, stressed form. The short enclitic form se cannot follow a preposition.
How does the verb očekivati (to expect) connect to the person being expected of?
In Croatian, when you expect something from or of someone, you use the structure očekivati od plus the Genitive case. So, while in English we might say 'expects of himself', the Croatian phrasing translates more literally to 'expects from himself'.