Breakdown of U optici imamo leće za Ivana Horvata i okvir za Anu Horvat.
i
and (additive)
imati
to have
u
in, into
za
for (+ accusative)
Questions & Answers about U optici imamo leće za Ivana Horvata i okvir za Anu Horvat.
Why does Ivan's surname change to Horvata but Ana's surname stays Horvat?
This highlights a key rule for Croatian surnames. Masculine surnames decline just like regular masculine nouns, so Horvat gets the accusative ending -a after the preposition za. However, feminine surnames do not change their endings in any case unless they naturally end in -a. Ana's first name changes to Anu, but her surname stays exactly as Horvat.
Why did optika change to optici?
The word optika (optician's shop) is in the locative case because it indicates a location after the preposition u. When a feminine noun ends in -ka, the k changes to a c before the -i ending of the dative and locative cases. This is a common sound change called sibilarization that you also see in words like banka (u banci).
Why doesn't the word okvir (frame) change its ending here?
The word okvir is one of the direct objects of imamo (we have), so it is in the accusative case. Because okvir is an inanimate masculine noun (a non-living thing), its accusative form is exactly the same as its dictionary form. Notice how the animate masculine noun Ivan gets the -a ending (Ivana), while okvir stays the same.
Why are the names in the accusative case to begin with?