Word
Naša čistionica tretira prljavu odjeću svime što imamo.
Meaning
Our dry cleaner's treats dirty clothes with everything we have.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Naša čistionica tretira prljavu odjeću svime što imamo.
imati
to have
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
naš
our
odjeća
clothes
Questions & Answers about Naša čistionica tretira prljavu odjeću svime što imamo.
What case is svime in, and what is its dictionary form?
It is the Instrumental case of the pronoun sve (everything). The base word is the universal pronoun sav, but since 'everything' is a neuter concept, it uses the neuter form sve. In the Instrumental case, sve declines to svime.
The English translation says 'with everything'. Why is there no word for 'with' (like s or sa) before svime?
In Croatian, when you use a noun or pronoun to show the tool or means by which an action is done, you use the Instrumental case without a preposition. Since the dry cleaner is using 'everything' as the tool to treat the clothes, it is just svime, not sa svime.
Why does the sentence use što for 'that' instead of a form of koji?
When a relative clause refers back to a general pronoun like sve (everything), ništa (nothing), or nešto (something), you must use što. You only use koji when referring back to specific nouns.
Why is 'dirty clothes' translated with the singular phrase prljavu odjeću instead of the plural?
The Croatian word odjeća is a collective noun, meaning it represents a group of items but is grammatically feminine singular. It behaves exactly like the English word 'clothing'. Because it is the direct object receiving the action, it takes the Accusative singular ending, becoming prljavu odjeću.