Word
Svi su znali priču o materi i kćeri.
Meaning
Everyone knew the story about the mother and the daughter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Svi su znali priču o materi i kćeri.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
znati
to know
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
Questions & Answers about Svi su znali priču o materi i kćeri.
Why do the words for mother and daughter look like materi and kćeri here?
Both words come after the preposition o (about), which requires the locative case. The nouns mati (mother) and kći (daughter) are highly irregular. When they change cases, their stems expand to mater- and kćer-. Adding the standard feminine locative ending -i gives us materi and kćeri.
Is it common to use mati instead of majka?
Majka is the standard and most common word for mother in everyday Croatian. Mati is older, a bit more literary, and often used in fixed expressions or regional dialects. However, understanding its irregular declension is important because you will encounter it in literature and older texts like the story mentioned in this sentence.
Could I just say o majci i kćeri instead?
Yes, absolutely! If you use the standard word majka, it declines more predictably. In the locative case, majka becomes majci (due to a spelling rule where k changes to c before an i). So, o majci i kćeri is a very natural and common way to say this in modern Croatian.
Why is the verb znali in the masculine plural if the story is about two women?