Word
Ne vidi ništa od pepela.
Meaning
He sees nothing because of the ash.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ne vidi ništa od pepela.
Why is the word for ash pepela here instead of pepeoa?
The dictionary form of this masculine noun is pepeo. In the nominative case, the historical final -l turned into an -o. When we add endings for other cases, that original -l comes back. We add the genitive ending -a to the base pepel-, giving us pepela.
In words like posao, a letter drops out in the genitive (posla). Does that happen with pepeo?
No, the -e- in pepeo is a regular vowel and stays in the word. Words like posao (job) have a fleeting -a- that disappears when the -l comes back, but pepeo simply changes its final -o back to -l to form the base pepel- before adding the case endings.
Why does the sentence use od to mean 'because of'?
While od most commonly means 'from', it is frequently used with the genitive case to indicate the direct, physical cause of a situation. Here, the ash is the physical reason preventing the person from seeing.
Why are there two negatives (ne and ništa) in this sentence?
Croatian requires double negation. Whenever you use a negative pronoun or adverb like ništa (nothing), the verb must also be negated. Literally, this says 'He doesn't see nothing,' which is the standard and correct way to express 'He sees nothing.'