Breakdown of Gospodine, želite li ići na kavicu s nama?
mi
we
li
question particle
gospodin
gentleman
željeti
to want
Questions & Answers about Gospodine, želite li ići na kavicu s nama?
How is the word kavicu formed, and what case is it in here?
Kavicu is the accusative form of kavica, which is the diminutive of kava (coffee). To make a feminine noun like kava into a diminutive, you drop the -a and add the suffix -ica. It is in the accusative case here because it follows the preposition na to show purpose or destination (going for a coffee).
Does kavica mean we are going for a literally small cup of coffee?
Not necessarily! While diminutives can describe physical size, Croatians frequently use words like kavica to make a suggestion sound more friendly, cozy, or casual. It implies a nice, relaxing time rather than a tiny drink.
Why does the sentence use Gospodine instead of Gospodin?
Because you are talking directly to the person, which requires the vocative case (the calling case). For masculine nouns ending in a consonant, the vocative is usually formed by adding -e. Notice how the formal verb želite (do you want) matches this polite address.
Why is the pronoun nama used after the preposition s?
The preposition s (with) always requires the instrumental case when you are talking about being in someone's company. Nama is the instrumental form of the pronoun mi (we), so s nama means with us.