Word
Ova trudnoća je teška, ali beba će se roditi za mjesec dana.
Meaning
This pregnancy is difficult, but the baby will be born in a month.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ova trudnoća je teška, ali beba će se roditi za mjesec dana.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
težak
difficult / severe, serious
ali
but (strong contrast)
Questions & Answers about Ova trudnoća je teška, ali beba će se roditi za mjesec dana.
Why do we use za here to mean in a month?
The preposition za is used with the accusative case to express future elapsed time. When you want to say that something will happen in or after a certain amount of time in the future, you use za.
Why does the sentence say mjesec dana instead of just mjesec?
In Croatian, it is a very common idiom to add dana (the genitive plural of dan, meaning of days) after time periods like a week or a month. The phrase mjesec dana literally means a month of days, but it simply translates to a month.
Why is the reflexive pronoun se included in će se roditi?
The base verb roditi means to give birth. To express the passive English concept of being born, Croatian uses the reflexive form roditi se. Therefore, beba će se roditi translates to the baby will be born.
Doesn't the adjective teška usually mean heavy?
Yes, teška is the feminine form of težak, which literally means heavy. However, it is also very commonly used to mean difficult or hard when talking about situations, tasks, or experiences, such as a complicated pregnancy.