Word
Svi su zidovi restaurirani dok je umjetnik bio u zgradi.
Meaning
All the walls were restored while the artist was in the building.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Svi su zidovi restaurirani dok je umjetnik bio u zgradi.
biti
to be (sam, si, je)
zgrada
building
u
in, into
zid
wall
Questions & Answers about Svi su zidovi restaurirani dok je umjetnik bio u zgradi.
Why does the passive participle restaurirani end in -i?
The passive participle restaurirani acts just like an adjective, which means it must agree with the sentence's subject in gender, number, and case. Because the subject zidovi (walls) is a masculine plural noun in the nominative case, the participle takes the matching masculine plural ending -i.
Why is the present tense auxiliary su used when the English translation says 'were restored'?
In Croatian, the standard past tense in the passive voice is formed by using the present tense auxiliary of the verb biti (in this case, su) alongside the passive participle. While it looks like it translates literally to 'are restored', this construction expresses the completed past action 'were restored' or 'have been restored'.
Why does the word su interrupt the phrase Svi zidovi?
The word su is an enclitic, which is a weakly stressed word that strongly prefers to sit in the second position of a sentence or clause. To claim this second spot, it frequently splits a noun phrase like Svi zidovi (All the walls), tucking itself right after the very first word.
As a quick refresher, why do we use the locative case for u zgradi here?