Breakdown of Kad bi on dobio posao gradonačelnika, smanjio bi porez.
on
he
posao
job / work
dobiti
to get / to win
bi
would (conditional auxiliary, "he/she would")
Questions & Answers about Kad bi on dobio posao gradonačelnika, smanjio bi porez.
Why does this sentence use kad bi instead of ako for 'if'?
In Croatian, ako is used for real possibilities (like 'If it rains...'). For unreal or hypothetical situations like this one (he isn't the mayor right now, so it is just an idea), you use kad followed by the conditional word bi and the l-participle (dobio). This creates the meaning 'If he were to get...'
Why is bi placed before the verb in the first half (kad bi on dobio) but after the verb in the second half (smanjio bi)?
The word bi is an enclitic, meaning it is a 'skip-a-beat' word that always wants to be in the second position of its clause. In the first clause, the word kad takes the first spot, so bi goes second. In the main clause, the verb smanjio is in the first spot, so bi naturally tucks in right behind it.
Why does the word for mayor have an -a at the end (gradonačelnika)?
It is in the genitive case. The phrase posao gradonačelnika literally translates to 'the job of the mayor'. Whenever you want to express 'of' something in this way, the noun that follows goes into the genitive case.
Is the pronoun on strictly necessary here, or could we just say kad bi dobio?