Breakdown of Gospodine, morate ulagati kako biste imali veliku štednju.
kako
how
biti
to be (sam, si, je)
velik
big
gospodin
gentleman
Questions & Answers about Gospodine, morate ulagati kako biste imali veliku štednju.
Why do we use biste imali instead of just an infinitive like kako imati?
In Croatian, to say "in order to do something", you cannot just use kako with an infinitive. You must use kako followed by the conditional mood. Because the speaker is using the formal "you" (Vi), they use the matching conditional helper verb biste paired with the l-participle imali.
Why is imali in the plural form if the speaker is only talking to one man (Gospodine)?
This is because of the formal "you" (Vi). When addressing someone formally, Croatian requires the verbs to be plural. This applies to the l-participle as well, which takes the masculine plural ending -i to become imali.
Why does the sentence start with Gospodine instead of Gospodin?
The speaker is directly addressing the man, which requires the Vocative case. For most masculine nouns ending in a consonant like gospodin, the Vocative case is formed by adding an -e to the end.
Why is veliku štednju singular when the English translation is plural ("large savings")?
English treats "savings" as a plural noun, but the Croatian equivalent, štednja, is a singular feminine noun. In this sentence, it takes the accusative case endings (-u) because it is the direct object of the verb imali.