Breakdown of Sve će pisati u obavijesti čim obradimo vaš zahtjev.
vaš
your (formal/plural)
u
in, into
pisati
to write / to say, be stated (in a text)
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Sve će pisati u obavijesti čim obradimo vaš zahtjev.
Why is obradimo in the present tense if it refers to a future event?
After the conjunction čim (as soon as), Croatian uses the present tense of perfective verbs to talk about future events. Because obraditi is perfective, using its present tense form obradimo perfectly expresses that this action will be completely finished before the main action happens.
Why does the sentence use će pisati (will write) instead of a passive form like 'will be written'?
In Croatian, the verb pisati (to write) is frequently used in the active voice to express what is written somewhere. Where English uses the passive (is written) or the phrase 'it says', Croatian simply says 'it writes'. So, sve će pisati literally means 'everything will write', but naturally translates to 'everything will be written' or 'it will say everything'.
What case is u obavijesti, and why does it end in -i?
It is in the locative case, answering where the information will be (in the notification) after the preposition u. The noun obavijest is a feminine noun that ends in a consonant rather than the typical -a. These consonant-ending feminine nouns take an -i ending in the locative case.
Why doesn't vaš zahtjev change its ending if it is the direct object of the processing?
It is in the accusative case, but it looks like it hasn't changed. Zahtjev (request) is a masculine noun that represents an inanimate object. For inanimate masculine nouns, the accusative form is identical to the nominative (dictionary) form, so vaš zahtjev stays exactly the same.