Breakdown of Oni nemaju lijek protiv ovog novog virusa.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
nov
new
oni
they
nemati
to not have
Questions & Answers about Oni nemaju lijek protiv ovog novog virusa.
How does the preposition protiv change the phrase ovaj novi virus?
The preposition protiv (against) always requires the Genitive case. Because virus is a masculine noun, its Genitive form is virusa. The words describing it must also match its case and gender, so ovaj changes to ovog and novi changes to novog.
Why do the describing words end in -og (ovog novog) while the noun ends in -a (virusa)?
Adjectives and nouns follow different declension patterns. For masculine words in the Genitive case, nouns take the ending -a, but adjectives and pronouns take the ending -og (or sometimes -oga). It is completely normal for these endings to look different within the exact same phrase!
Since the verb is negative (nemaju), shouldn't lijek be in the Genitive case (lijeka)?
You might have learned that negative verbs often require the Genitive case for their objects. However, in modern Croatian everyday speech, people frequently use the Accusative case for concrete, specific objects even in negative sentences. Lijek is in the Accusative here, which sounds perfectly natural today, though saying lijeka would also be strictly correct.
Is it normal to say medicine protiv (against) something rather than "for" something?