Breakdown of Nisu se zadovoljili jednom diplomom.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
jedan
one
diploma
diploma
zadovoljiti se
to be satisfied
Questions & Answers about Nisu se zadovoljili jednom diplomom.
Why are the words jednom diplomom in the instrumental case?
The verb zadovoljiti se (to settle for or be satisfied with) is a verb that always takes the instrumental case for the object you are satisfied with. Since they didn't settle for one diploma, the feminine phrase jedna diploma becomes the instrumental jednom diplomom.
Doesn't the word jednom usually mean "once"?
It often does, but not here! While the adverb jednom means "once," in this sentence jednom is the instrumental feminine form of the number jedan (one). It matches the feminine noun diplomom to mean "for one diploma."
What is the infinitive of the main verb here, and do we always need the se?
The infinitive is zadovoljiti se. You need the se for this specific meaning ("to settle for" or "to be satisfied"). Without the se, the verb zadovoljiti just means "to satisfy" someone else, like satisfying a customer or meeting a requirement.
Why is the word se placed right after nisu instead of next to zadovoljili?
The word se is an enclitic, which means it is a "weak" word that cannot start a sentence and naturally falls into the second position. Here, it tucks in right after the first fully accented word in the sentence, which is the negative verb nisu.