Breakdown of Neću pisati rođakinji kojoj se ne sviđa moja poruka.
ne
no, not
pisati
to write / to say, be stated (in a text)
htjeti
to want (intent, will)
poruka
message
moj
my
sviđati se
to like (Sviđa mi se)
koji
which
rođakinja
female cousin
Questions & Answers about Neću pisati rođakinji kojoj se ne sviđa moja poruka.
Why is the relative pronoun kojoj in the dative case here?
It refers back to rođakinji (female cousin), so it must be feminine singular. It takes the dative case because of the verb sviđati se (to like / to be pleasing) in its own clause. In Croatian, the person who likes something is placed in the dative case.
Both rođakinji and kojoj are dative. Do the noun and its relative pronoun always share the same case?
No! They only match here by coincidence. The verb in the first clause (pisati) requires the dative for the recipient, and the verb in the second clause (sviđati se) also requires the dative for the person liking something. A relative pronoun must match its noun in gender and number, but its case depends strictly on its job in its own part of the sentence.
Why is moja poruka in the nominative case if the cousin is the one doing the liking?
Because the verb sviđati se works backwards compared to English. The thing being liked is actually the grammatical subject of the sentence (so it takes the nominative case), while the person who likes it is the indirect object (in the dative case). Literally, this means 'to whom my message is not pleasing.'
Why is the word se placed before ne sviđa?
The word se is an enclitic, meaning it is a 'weak' word that naturally jumps to the second position in its clause. The relative pronoun kojoj takes the first position of the new clause, so se tucks in right behind it, before the negative verb ne sviđa.
Learn Neću pisati rođakinji kojoj se ne sviđa moja poruka and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free