Word
Ruke su mi prljave od lopate kojom radim.
Meaning
My hands are dirty from the shovel I work with.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ruke su mi prljave od lopate kojom radim.
Why is the relative pronoun kojom in the Instrumental case here?
Kojom refers back to the shovel (lopata). In English, we say 'the shovel I work with'. In Croatian, to express working with a tool, you put the tool in the Instrumental case. Since lopata is a feminine noun, the relative pronoun takes the feminine Instrumental form, kojom.
Why isn't there a preposition like s or sa before kojom?
You do not use s or sa when the Instrumental case describes a tool, instrument, or means of doing something. Because the shovel is the physical tool you are using to work, kojom stands alone without a preposition.
Why does the sentence use mi instead of moje to say 'my hands'?
In Croatian, it is much more natural to use the short dative pronoun mi (to me) when talking about body parts or personal items, rather than the possessive adjective moje (my). Literally, this is phrased as 'The hands are to me dirty'.
Why does lopata change to lopate in this sentence?
The preposition od (from) always requires the Genitive case. Since lopata is a regular feminine noun ending in -a, its Genitive singular ending is -e, giving us od lopate.